- Det er løgn ... - Du er jo Hawkeye!
I TIDLIGERE AFSNIT
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker dig højere.
Ring, når I er hjemme.
Armand Duquesne er blevet fundet død i sit hjem.
Der spekuleres nu i, -
- om Ronin er tilbage i New York, og hvad han ellers kan finde på.
Jack skjuler noget, mor. Er det ikke lidt underligt, -
- at hans onkel truer dig og samme aften bliver myrdet med et sværd?
- Kate Bishop er manden i kostumet. - Hvem taler du om?
Vi har dem ...
Slå op på side ...
Ord ...
Maya ... tolk.
Følg med ...
Hvad for en lyd siger himlen?
Den er tavs ligesom dig.
Hvad for en lyd siger en drage?
Findes drager i virkeligheden?
Nej. Jo, måske gør de, -
- men drager lever i en anden verden.
Hvad nu hvis de lærte sig -
- at komme ind i vores verden?
Det ville gøre dem stærkere.
Jeg troede, jeg skulle gå i skole med andre børn som mig.
Det er umuligt. Du er nemlig enestående.
Men du sagde, -
- at vi kunne betale for at komme i døveskole.
Beklager.
Men i sidste ende er det bedre for dig.
Skal jeg holde op med at bruge tegnsprog?
Nej.
Du bliver nødt til at lære -
- at springe frem og tilbage mellem to verdener.
Hvordan?
Bare ved at se godt efter.
Så er der drikkepause.
Vær nu god til træningen.
Husk under kampen, at det er vigtigere at være hurtig end at være stor.
Onkel kører dig hjem efter træningen. Vi ses i aften.
Okay, far.
Maya, så er det dig.
Og buk.
Klar?
Kæmp!
Gå!
Jeg forlader dig ikke.
Det er ude med mig.
Flyv væk herfra ...
... min lille drage.
Kan du lide ponyen, Hawkeye?
Den bliver bare ved og ved.
- Bro, se lige Hawkeye! - Hvor er dine pile nu?
- Store, stærke Hawkeye rider på pony. - De skulle tage at smile noget mere.
En gang til, Enrique.
- Fedt. - Ja.
Det keder mig. Dmitri, vi tager et slag kort.
Du virker vred på mig.
Det ser ikke sådan ud, men du var fortabt uden mig.
Jeg var ved at få visket din forbindelse til dragten væk, -
- da du kom tordnende ned gennem ovenlyset.
- Bro! - Cálmate.
Er du okay?
Jeg havde købt billetter til Imagine Dragons til min kæreste -
- som en julegave på forskud.
- Det var sødt af dig. - Og hvad siger hun så nu?
At billetterne var en gave, så hun vil tage sin søster med.
Så slipper du i det mindste for at se Imagine Dragons.
Jeg elsker Imagine Dragons.
Hun er ikke engang fan. Hun gør det for at såre mig.
I må sige undskyld til hinanden.
Sig, at hun sårede dig, og undskyld, at gaven mest var til dig selv.
Øjeblik, jeg finder lige en kuglepen.
Der kan du se. En smule tillid, -
- lidt kommunikation og imødekommenhed ...
Sociale færdigheder. Ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, du taler for meget.
Er hun altid sådan? Måske skulle jeg flå struben ud på dig.
Eller måske gør hun det.
Hvem er hun?
Tak.
Undskyld. Hørehæmmet, ikke døv.
Uha.
Må jeg bede om flere småkager?
Hyggeligt at snakke med dig.
Hun spurgte, hvad du laver her, Clint Barton.
- Rider på en enhjørning. - Laver tillidsøvelser.
"Du er for afhængig af teknologi."
Mit foretrukne våben er ellers to pinde og en snor.
Hun mener dit høreapparat. "Måske ville du klare dig bedre uden."
Det tænker jeg også nogle gange.
Angående dragten ...
Hun tog den på for sjov og kender ikke dens betydning. Hun er ikke Ronin.
Hun ligner en niårig. En forkælet møgunge.
"Hun tæskede nogle af mine folk og kom dig til undsætning.
Selv hvis hun ikke er Ronin, kan Ronin godt være tilbage."
- Det er bare et rygte. - "Hvor ved du det fra?"
Han er død.
"Hvem fik så ram på ham?"
"Så Ronin er død, og det samme er hans morder.
- Belejligt. Hvor ved du det fra?" - Jeg var der selv.
"Du lyver."
Det her fungerer ikke.
Hvis du er udenforstående, hvorfor tog du så dragten på?
Maya, nej!
Jeg tog dragten på for ikke at blive opdaget til auktionen.
Jeg vidste ikke, hvad det var. Det sværger jeg.
Hvad laver du? Det er lige meget.
Hør på mig. Det er ikke nu, du skal være bange.
Vi slipper ud af det her. Vi kommer tilbage til vores liv.
Nu skal din selvsikkerhed i spil. Din overdrevne selvsikkerhed.
Husker du den? Vent på mit signal.
Hvordan gjorde du det?
Hjælp Maya!
Fang ham levende!
Det havde været fedt at vide, hvordan du gjorde. Clint?
Hawkeye, kom ud og leg. Kom nu ud og leg.
Kig derovre. Spred jer.
Ikke skyde! Fang ham levende!
Du går ingen steder.
Jeg klarede det ellers fint selv.
Okay.
- Mit høreapparat blev smadret. Kom. - Men pigen har stadig min bue.
- Vi skal bruge en bil. - Kan vi tage den her? Den er fed.
Jeg smadrer ikke en '72 Challenger.
- Ungdommen nu til dags. Kom så. - Javel, chef.
Du skal køre.
- Jeg kan ikke køre bil. - Kom her.
Jeg kan ikke høre dig. Du kører.
Kom nu!
Kør, kør!
- Hvor mange er de? - Fire!
Skær ind foran dem!
Hold fast.
Vent. Vi er løbet tør for almindelige pile.
Er der så kun trickpile?
- Du skal absolut ikke bruge den her. - Behøver du sige det på den måde?
- Så tager jeg den her. - Vær nu forsigtig.
- Jeg er født forsigtig. - Det er ikke almindelige pile.
Ælle, bælle, mig ...
... fortælle.
Det vokser.
- En modellervokspil? - Jeg kan ikke se noget!
Ram hjulene med modellervokspilen.
Det gør jeg, når du får sat navneskilte på dem.
- Det ville være nemmere ... - Hvis vi vendte den anden vej.
- Ja. Hey, vi kommunikerer. - Hold godt fast.
Kors i ...!
Er der pile, der er farligere end den?
En svupperpil? Er tricket, at den er ubrugelig?
- Pas på! - Glædelig jul!
Du har bare at være en god pil.
- Hvad kalder du den? - Undskyld, julemand.
Kate!
Syrepile. Nak trafiklyset.
Ind med dig!
Den tager jeg.
Så blev Challengeren alligevel totalskadet.
Nu kan jeg slet ikke se noget. Hold fast.
- Hvad laver han? - Han vil køre ind i os.
Ryd lastbilen af vejen. Sigt højt.
- Få pilen ned over ham. - Det er jo bare en almindelig pil.
Jeg kan ikke høre dig og går ud fra, du er med.
På mit signal.
Skyd op i luften.
Kazi ...
Det var for sejt!
Tag den. Dæk mig.
Med en USB-pil? Jeg håber, han også har en donglepil.
Rør jer ikke!
I skal ikke ønske jer at se, hvad den her pil kan!
Kom med!
Fandens. Kom så!
Nu kan jeg se fidusen med svupperpilen.
Vi skal have luftet hunden.
Du tog ikke fejl.
Han har gået derhjemme hele dagen. Hvor længe mon en hund kan ...?
Da du kaldte dig en af verdens bedste bueskytter.
Mener du det? Jeg vidste ikke, om jeg kunne klare ...
Vi må nok hellere få luftet hunden.
Den har gået derhjemme hele dagen.
Hej, skat.
Jeg kan ikke så godt snakke lige nu, fordi ...
Kan du ikke sende mig en sms?
Hvad?
Lille dreng
Nathaniel?
Hvad vil du? Er alt okay? Hvor er mor?
Der er vist forsinkelse på. Forbindelsen er dårlig.
Nå, du keder dig?
Du er altid morgenfrisk. Jeg savner dig, skat.
Tag dig noget morgenmad, og læs en bog, indtil mor vågner.
Hjem i aften og se film?
Nå ja, der er filmmaraton i aften.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der. Du ved, jeg elsker vores filmaftener.
Jeg når det ikke, men jeg er nok hjemme om en dags tid.
Så vi kan nå at hygge med vores grimme julesweatre.
Er du frisk på det?
Nathaniel?
Skat?
Jeg kan godt sige dig, jeg savner dig helt vildt.
Det er okay, hvis du ikke når hjem til jul.
Jeg skal nok komme.
Jeg skal nok komme, som jeg har lovet.
Det var så dejligt at høre din stemme.
Far er nødt til at smutte nu, okay?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højere.
Hej hej.
Tak.
- Jeg havde lige vænnet mig til stedet. - Men nu er det blevet afsløret.
Vi er ude om få minutter.
Jeg vil tale med dig. Kan vi gøre det nu?
Ingen af idioterne har lært tegnsprog inden for det seneste døgn.
Fint, så lad os tale.
Det gik ret meget amok i morges. Du ved vel, hvor farligt det er.
Hvis vi bliver ved med at jage Ronin ... Vi skulle holde lav profil.
Bare onkel ikke opdager det. Han ville ikke blive glad.
Hvis det var min far, ville du så tvivle sådan på ham?
Din far satte crewet i første række.
Hvem er det, der bestemmer her?
- Det er dig. - Nemlig. Undersøg Clint Barton.
Godt, at de kalder dig HawkEYE og ikke HawkEAR
Bloker og slet.
- Godmorgen. - Hvad venter I på?
- Dig. Du er lægen, ikke? - Jeg har meget travlt.
Men det her skal repareres.
- Vil du ikke nok? - Giv mig fem minutter.
Tak. Hvad sagde jeg?
Det var for vildt. Bedre end det, vi gjorde i den vanvittige kamp.
Havde du det ikke på?
- Må jeg bede om mere kaffe? - Ja.
Tak.
Jeg ved, det lyder sært, men jeg har drømt om det her hele mit liv.
Min far var frygtløs.
Han viede sit liv til at hjælpe folk.
Da jeg tog den dragt på, tænkte jeg:
"Så er det nu. Nu bliver jeg den, jeg er bestemt til at være."
Jeg kan huske den dag, jeg havde samme tanke.
Du ved nok ... Man betaler en høj pris for det.
- For hvad? - Det liv, du vil leve.
At forsøge at hjælpe andre. Man må bringe mange ofre.
Og nogle ting mister man for altid.
Til gengæld får man også nogle ting.
Trickpile og en sej dragt.
Meget apropos, så har jeg tænkt på det med din branding.
Din dragt skal være mere genkendelig.
Du er vel med på, -
- at mit job gennem de sidste 20 år gik ud på ikke at blive genkendt?
Men du faldt igennem med et brag. Forestil dig den her i lilla.
- Hvad har han på hovedet? - Det er dit hoved.
Vinger. Ligesom en høg.
H'et i panden står for Hawkeye.
- Det kan du godt glemme. - Okay.
Hvad hvis den var sort og havde en maske?
Og måske en hætte?
Du må ikke sige, hvem Ronin er, fordi det er en tæt på dig, ikke?
Din opgave er at beskytte vedkommendes hemmelighed.
Der er flere grunde til, jeg ikke vil gå i en spraglet dragt.
1. Min opgave er at være et spøgelse.
2. Min kone ville kræve skilsmisse, hvis jeg gik i sådan en dragt.
Og 3 ...
Jeg er ikke noget forbillede.
Jeg er ikke et forbillede for nogen.
Det har jeg aldrig været.
Det er du da.
Det er du. Du tog hertil og forlod din familie i julen, -
- fordi nogen ville gøre en fremmed ondt.
Du blev, selvom jeg klokkede i det, og nu hænger du fast her.
Om du kan lide det eller ej, -
- så har Træningsdragterne kædet os sammen med Ronin, og de giver ikke op.
Der tager du ikke fejl.
Derudover gifter min mor sig måske med en morder.
Ja, også det.
Jeg synes, vi står sammen om det her.
Du må betale. Mor har spærret mit kort.
- Den klarer jeg. - Tak.
Okay, hør her.
- Du må give hunden et navn. - Fint nok.
Little Caesar?
Dogfather?
Jarlen af Pizza?
Pizzahund?
Nå, makker, fornemmede du noget mellem Maya og ham den lækre?
Han hedder Kazi.
De der Træningsdragter er nok temmelig barske.
Ja, de er barske.
- Vil du uddybe det lidt? - Helst ikke.
De startede i det små.
Deres leder vil styrke foretagendet for enhver pris.
- Jeg troede, Maya var chefen. - Der er en fæl fyr over Maya.
- Og Ronin er deres fjende. - Ja.
Ronin gik efter deres leverandør og derefter Træningsdragternes ledere.
Det lyder dramatisk.
Derfor skal man holde sig fra organiseret kriminalitet.
Tror du, Træningsdragterne var ude efter andet på auktionen?
Aner det ikke. Jeg så kun Jack og Armand.
Det er noget skidt, hvis der er Avengers-effekter i frit omløb.
- Tror du stadig, Jack er involveret? - Ja. Der er for mange sammentræf.
Han var til auktionen, og han bød mig en karamel.
Det er ingen forbrydelse.
Da jeg ville dolke ham, var hans parader knivskarpe.
- Ville du dolke din mors forlovede? - Han vinder alt ved Armands død.
Det med Jack er underligt, men teorien holder ikke helt vand.
Enig. Vi må finde flere beviser.
Derfor sniger vi os ind i min mors lejlighed.
Vi skal ind i hendes firmas forbryderdatabase.
Der må stå noget om Træningsdragterne og Jack.
- Og ingen er hjemme? - Slap nu af.
Kom så her.
Bor du her?
Ja, min tiptiptipoldefar opførte bygningen.
Jeg ville svinge mig fra lysekronen og brækkede armen.
Imponerende familie.
Imponerende.
Vi bør kunne komme forbi krypteringen med mors kodeord.
Jeg er i den forkerte branche.
- Hvordan blev Armand dræbt? - Med et sværd.
Se, om du kan finde noget på Kazi.
Jeg kigger.
Her er noget.
Et selskab ved navn Sloan Limited. Kazi er ansat der.
- Det lyder bekendt. - Kan der være noget der?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Jeg ser, hvad jeg kan finde på Jack.
Pis. Nu er der en indlejret hardwarebekræftelse.
Og der blev jeg lukket ude.
Clint?
Rør dig ikke.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service